一、活动主题

学术报告：

跨文化交流中的理解与误解：从语言、翻译到人工智能

二、活动时间

2026年10月27日（周二）14:30

三、活动地点

临潼校区人文楼326会议室

四、主讲嘉宾

王佳怡（英国德蒙福特大学副教授）

五、报告内容

随着全球化与数字技术的发展，跨文化交流的方式与环境正在发生深刻变化。然而，语言相通并不意味着理解一致。即使使用相同的词语，人们也可能因文化背景、社会关系、交际习惯及语境判断的不同，对同一表达产生截然不同的理解。语言如何传递超越字面意义的交际意图？翻译如何在不同语言与文化之间协调意义？当人工智能越来越多地参与语言生成与跨文化沟通时，又会带来哪些新的可能性与挑战？

本讲座将结合跨文化语用学的相关理论、实证研究与真实交际案例，探讨跨文化交流中意义的建构、理解与协商。内容涵盖礼貌与人际关系、文化差异与交际误解、翻译与跨文化调解，以及数字环境下的语言使用等议题。在此基础上，讲座将通过人工智能生成语言的实例，进一步讨论AI在处理语境、交际意图及文化差异方面的表现与局限。

讲座将理论探讨与案例分析相结合，邀请师生共同思考：在人工智能日益融入日常生活、学习与工作的背景下，我们应如何理解语言与文化的复杂关系，提升跨文化沟通能力，并重新审视语言学习、翻译实践与跨文化教育面临的机遇和挑战。

六、参加人员

外语学科全体教师及研究生

人事处 人文社会科学学院

2026年10月22日

报告人简介：

王佳怡博士，副教授，现任英国德蒙福特大学全球合作与交流负责人（Head of Global Partnerships and Engagement）。英国华威大学跨文化交流博士、剑桥大学高级工商管理硕士（EMBA）、北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士。拥有20余年跨文化交流、大学教学、学术研究及国际教育合作经验。曾担任英国约克大学、萨里大学、哈德斯菲尔德大学及意大利博洛尼亚大学的博士学位论文外审专家，并担任剑桥国际教育考试及英国国家公共服务口译专业资格考试（Diploma in Public Service Interpreting，DPSI）的考官。

主要研究领域包括跨文化交流、语用学、语言教学与学习、翻译与口译、国际教育。研究成果发表于Journal of Pragmatics、Language Learning、Journal of Language and Social Psychology、Higher Education Quarterly 等国际学术期刊，并在剑桥大学出版社（Cambridge University Press）、劳特利奇（Routledge）、帕尔格雷夫·麦克米伦（Palgrave Macmillan）等国际学术出版社出版学术著作。近年来研究涉及数字语境中的跨文化交际、人工智能与语言使用，以及跨国教育合作中的文化适应与教育质量提升。

长期为国际知名企业、公共机构及高等教育机构提供跨文化交流与国际合作咨询，服务对象包括巴宝莉（Burberry）、捷豹路虎（Jaguar Land Rover）、阿斯利康（AstraZeneca）等，具有丰富的跨文化沟通与跨领域专业实践经验。